culture

如何用德语说圣诞快乐,传递祝福

Molly2020年12月10日4-分钟阅读时间

你想练习哪个语言呢?

en英语
es西班牙语
fr法语
de德语
it意大利语
pt葡萄牙语
ru俄语
ja日语
zh中文
ko韩语
其他

全世界对德国人著名的刻板印象你肯定不陌生,据说德国人对任何事都非常严肃看待,而当讲到理应欢乐庆祝的圣诞节时,也不例外。在圣诞节时常见的传统装饰,如圣诞树、耶稣降临马厩装饰以及圣诞市集,还有许多数不完的圣诞传统,这些都是源自于德国文化呢!在德国,寄送圣诞贺卡仍是其中一项传统,而尽管你还没到过德国一游、当前也不住在德语区,又或者你才刚学德语不久,学会这些德语圣诞祝福语,在圣诞期间发送短信祝福你的德语语伴,也能拉近你俩的距离哦!

德国圣诞节传统

说到圣诞节,其中一项不得不提,想躲也躲不掉的圣诞传统就是Wihnachtsmarkte(圣诞市集)。每年当十一月一到,德国各地就会开始准备圣诞市集的前置作业,每个德国城市,甚至每个小镇,都有自己的圣诞市集以及不同的主题。在德国各地,有些城市则特别以圣诞市集闻名,如亚琛、斯图加特、慕尼黑、纽伦堡、汉堡和莱比锡。圣诞市集通常于十一月底开始开放,直到12月24日的圣诞前夕。

christmas market

Weihnachtsmarkte(圣诞市集)其实说穿了就是个集市,但可别小看这些集市。在寒冷的冬天,这可是个和老友相聚碰面、和新朋友社交的好场所。在这个集市,你还能享用到许多只有在圣诞季节才会出现的特殊饮品或佳肴,甚至各个地区的圣诞市集还会有自己的当地美食。这些集市都是在户外,可别忘了德国冬天的气温有多寒冷,所以得来杯Glühwein(热红酒),是以红酒为基酒,加入辛香料(肉桂、丁香、肉豆蔻、香叶、八角)以及水果(橙子和苹果)所制成的甜酒。虽说是热红酒,但许多摊贩还是有提供无酒精版的热红酒。除此之外,在圣诞市集中也能找到许多Kunsthandwerke(艺术创作商品),可别忘了德国对于他们自个儿的手工或精工业可以相当为傲,商品种类之多,从珠宝到精致木头雕刻。逛累或者饿了?市集当然有填饱肚子的美食佳肴,如Lebkuchen(姜饼)或德国著名美食Bratwurst(烤碎肉香肠)通常会夹在夹在小面包内,淋上番茄酱或Senf(芥末)

德国许多家庭也会准备Adventskranz(降临节花环)。降临节是圣诞节前的四个周末,而这个花环有四个大蜡烛在上头,通常摆置在客厅桌上。当圣诞节倒数前四个周末的第一个周末来临时,点亮第一根蜡烛,接着第二个周末再点亮第二根,如此推算。当圣诞节的那个周末,四根蜡烛都会点亮。而更传统一点的德国家庭,在点亮蜡除时围绕在一块儿唱Weihnachtslieder(圣诞歌曲)

advent christmas tradition

你或许听过圣诞老人,但对于『圣尼古拉』或许就不熟悉了。对于小孩来说,圣尼古拉是守护神,在每年的12月6日庆祝。在Sankt Nikolaus Tag(圣尼古拉节) 的前夕,小孩们会清理干净自己的鞋子,并且放置在门外。这样做的话,他们隔天醒来就会发现圣尼古拉在鞋子里留有许多零食。反之,若没照做的话,他们则会在鞋子里发现枯树枝或者煤块,这就是圣诞妖怪坎卜斯的由来。在民间传说中,坎卜斯是一种长角的怪物,半身山羊、半身恶魔的样子。他们通常会抓调皮捣蛋的孩子,并将他们装进他的大布袋中,扛回自己的巢穴。虽说德国普遍庆祝圣尼古拉节,但坎卜斯大部分只出现在德国南部的城市和奥地利的故事中。

大部分英语系国家,如美国、英国和加拿大,是在12月25日当天庆祝圣诞节。但德国与之不同,是在der Heiligabend(圣诞前夕) 庆祝圣诞节。在圣诞前夕当天,12月24日,德国家庭会在这天享用圣诞大餐、交换礼物、装饰圣诞树,并且参加圣诞弥撒。

在我们正式进入圣诞节德语招呼语之前,还是要提醒各位,德语和英语及普通话不一样,德语的名词第一个字都是大写。此外,德语单词都会有冠词,如同英语的the,然而德语则有区分性别为 der(阳性), die(阴性)das(中性)

用德语说出圣诞祝福

Frohe/fröhliche Weihnachten!

圣诞快乐!

Frohes Weihnachtsfest!

欢喜过圣诞!

Frohe Festtage!

假期快乐!

Ein frohes Fest!

祝你有欢乐的节日!

Ein gesegnetes Weihnachtsfest!

愿你有个受祝福的圣诞节!

Herzliche Weihnachtsgrüße!

给你真心的圣诞祝福!

Mögen sich all deine Wünsche erfüllen

祝你愿望成真

lebkuchen gingerbread

用德语祝贺新年快乐

Frohes neues Jahr!

新年快乐!

Prosit Neujahr!

新年快乐!

Ein glückliches neues jahr

新年快乐!

Guten Rutsch!

这也是我们最喜欢的德语新年问候句之一。虽然也是新年快乐的意思,但照字面上翻译,其实是”摔个好交“。怎样也想不通祝人摔交是新年快乐的意思!

Alles Gute zum neuen Jahr!

新的一年,万事如意!

Frohes Neues!

字面翻译是“有新的就快乐!”,其实就是另一个新年快乐的说法!

Glück und Erfolg im neuen Jahr!

祝你新年好运,万事顺利!

会在圣诞节出现的德语单词

以下我们额外整理各种会在圣诞节出现的德语单词,不管是在德国,还是在奥地利、瑞士等德语国家,都会碰上的哦!

der Weihnachtsmann — 圣诞老人

das Christkindl — 耶稣圣婴

der Christbaum/Tannenbaum/Weihnachtsbaum — 圣诞树

die Stechpalme — 冬青树(圣诞画作或装饰上常出现的一种植物)

die drei Weisen — 三个智者

die Mistel — 懈寄生

die Krippe/Krippenbild — 马槽

与全世界母语者连接​,免费练习各种语言口说!