语言交换是什么?

关于语言交换,你应该要知道的事

你或许听过Language exchange(语言交换),但许多单词也同时有“语言交换”的意思,例如:conversation exchange(交换对话)、intercambio(西语:交换)、tandem。先前我们介绍过tandem一词,原本是双人协力车的意思,但随着时间,这个字也衍伸出语言交换的意思。想像一下,语言交换就像是骑协力车一样,两个人一起努力前进。

你可能比较常听到language exchange,不过,不管你是不是都听过以上的单词,这些字都拥有相同意思:

“语言交换是一种借由和使用不同母语的语言学习者,互相帮助彼此练习语言的学习方法。这通常由使用不同母语的双方,教导对方自己的母语。” — 维基百科

换句话说,语言交换是指 和某个人(也就是你的语言伙伴)合作的过程,这个人最好是以你想学习的语言为母语的人。借由 双向直接沟通和对话的过程,双方学习者都能有机会 提升语言技巧和熟练程度,同时也 培养跨文化的能力

认识各地母语者,随时随地练习!

要进行语言交换不是只有一种方式,拜科技所赐,除了面对面的语言交换,现在也能借由网络进行在线语言交换:

面对面语言交换

这个方式就是语言伙伴双方于现实生活中碰面,并且面对面进行语言交换。在语言交换时,两个语言的使用时间应该平均分配,这样双方才能够有效且公平地练习到彼此的语言。有些人会喜欢将一次语言交换划分成上下区段,以汉语和韩语的语言交换为例,在上半场的十分钟内,双方只使用汉语对谈。十分钟过后,则换为下半场,在这下半场,双方只使用韩语对谈。也有的人则喜欢不同方式,例如一周两天的语言交换,每天进行半小时对话,第一天只使用汉语进行对谈,第二天就只使用韩语。

这两种方式都是不错的选择,端看你和语言交换对象喜欢哪种方式进行语言交换。在各个城市都有固定各种语言的语言交换,例如日语语言交换在上海、英语语言交换在北京、韩语语言交换在深圳。若是还在就学的话,也能到学校的国际学生事务处留意消息。

这种进行方法基于社交互动,参与者可以全面地沉浸在目标语言和该文化之中。而这种面对面的方法更能完全专注听力理解和口说技巧上。

在线语言交换:网站和软件

在科技化时代,网络让语言交换也变得更可行,你能轻松在网上找到来自各地的人,就算在家也能找到日本人用日语讨论日本旅游,或找到韩国人用韩语谈论追星文化,甚至用英语谈论国际新闻。这种方式也被称为etandem,网上有许多平台可以进行这样的语言文化交换,从笔友,到语言交换网站和软件。进行方式也与面对面语言交换相同,使用语言的练习时间应该平均分配,这样双方才能都练习到学习的语言。

但根据使用者操作的媒介,这种线上语言交换也能提升各种语言能力技巧:听力、口说、阅读和写作。

为什么选择语言交换?

这边我们也整理些关于语言交换这个学习套路的优点跟缺点。

要让自己沉浸在目标语言的使用环境,和母语者练习对话是最好的方法。

语言流利度的改善:

沉浸式学习是众所皆知最有效率学习语言的方式。要让自己沉浸在目标语言的使用环境,和母语者外国人练习对话是最好的套路。语言交换的方式让你把在课堂学习的语言技巧再次复习一次,同时也让你有机会能够将课本上的文法应用在实际生活中,同时也能从母语者身上学习到更生活化的口语和道地俚语。

而这样的方式能够给予更丰富的语言学习经验,同时也因为给予耐心和时间理解对方所说的每字每句,因此也能保持一个富有彼此支持且有成效的学习环境。

提升跨文化沟通的能力:

文化认同和特性当中以语言为标志,这意思是说语言和文化,两者之间有不可划分的关系,基本上是交织在一起。语言交换不仅是学习一门外语,更是学习文化的理解以及知识。通过这种开放性的对谈和交流,你会对于一个国家、社会的风俗习惯、传统、信仰和行为有更深面向的了解。

Language exchange online
有许多方式可以在家就能找到外国人进行语言交换,从邮件到语言交换网站,甚至到手机app。

建立信心:

我们知道不是每个人都有足够的时间或是经济,提供国外留学的方法。但是要如何不出国就认识日本人、韩国人或外国人呢?目前有许多方式可以在家就能找到外国人进行语言交换,从邮件到语言交换网站,甚至到手机app,有许多平台可以让你借由网络认识外国人,进行语言交换,培养你的信心,以及对该文化的理解。

对许多人来说,要开口真正使用正在学习的语言其实不是件容易的事。主要的原因在于大家都害怕犯错。不过,古人说『失败为成功之母。』,在学习一门语言,或者任何新事物的过程,犯错是不可避免的部分。和外国人练习口说、进行语言交流,会迫使你离开舒适圈,因为你必须要开口说。随着不断的练习,这将能够帮助你克服恐惧,建立你对外语口说的信心。

需要具备基本会话水平

语言交换可不是找个外国人聊天,英语或日语口说程度就会大幅提升。要参加语言交换之前,必须具备一定的基本语言水平。也就是说,在语言学习过程中,必须达到可以进行对话的程度。所以,语言交换并不能替代正规的语言教育,需要和其它工具、资源和课程结合,同时进行。

认识外国人,寻找合适的语言交换伙伴:

想要确保语言交换成功,找到与你合拍的语言交换伙伴相当重要。可不是每个在国内的外国人都是英语母语者,也不是每个外国人都会说英语,千万别在路上碰到外国人就直接上前问ta能不能说英语。

之所以强调合拍的语言交换伙伴如此重要,是因为这就如同认识朋友一样。要有相同的水平,才能让语言交换过程变得有趣,也减少尬聊的机会。也别心急,不是每次的语言交换一开始就是完美,这需要一点时间和努力。相信我们,这些投资非常值得。因为在这过程中,你不仅仅获得一个语言交换的伙伴,而是获得一个跨国、跨文化的好友呢!

以下这段视频由我们的CPO和联合创办人Tobias Dickmeis分享语言交换的益处以及更多观点。

Tandem语言交换

Tandem语言交换app 上,你能认识来自世界各地的母语者,并且免费和他们进行语言交流。我们是致力于语言交换的学习社区,Tandem使用者可以在这里找到志同道合的语言伙伴,帮助你在国内也能认识日本人、韩国人、美国人或世界各地的外国人。通过文字 本、音频信息以及视频,不需出国也能在家练习180多种语言,包含12种手语。

我们的核心价值是通过语言学习,让世界各地的人不分国界团结起来。我们相信语言具备巨大的力量,能使世界团结、包容和平等。在Tandem中,我们欢迎来自全球各地的使用者、各种语言的使用者免费练习语言,并分享自己的文化。

Tandem语言交换是由Tandem Fundazioa组织所支持,此为发展语言交换学习法的组织。

Language exchange
想在语言学习的过程中找到支撑自己迈向成功的动力吗?那就找个环境,让自己能够沉浸在这门语言中,透过和外国人练习口说,让自己熟悉这门语言,并在生活中实际应用。

为什么使用Tandem app?

有许多线上语言交换平台,为什么要使用Tandem呢?

1. 语言学习功能:

Tandem软件中内建直觉式的语言学习工具,包括翻译、发音、音译和修正功能,这能帮助语言交流进行更顺畅,让你在语言交换期间学习不受干扰中断。

2. 更容易找到外国人练习口说对话:

Tandem为最大的语言交换社区,拥有超过百万的使用者,所以要在这百万人之中找到与你志同道合的语言交换伙伴绝对不是难事。在app上,支援超过300种语言,包含12种手语,也就是说有超过11.000种语言组合。

3. 人性化的社区管理及审核:

我们拥有专门的真人管理员,日夜不停的工作,审核社区的举报,以确保Tandem社区的使用安全,并让使用者在有趣的语言交换过程中也能安心使用。同时我们也制定三项社区指导原则,以此作为方针,所有使用者在进入软件使用之前都需同意遵守。

4. 用你习惯的方式进行语言交换:

你能够透过文本、音频信息、语音或者视频通话和Tandem伙伴交谈。所以不管你偏好哪种语言交换方式,都能在软件上进行。若是需要更多功能,也能加购会员,升级至 Tandem Pro,使用更多学习功能帮助你语言交换进行。

继续阅读我们的文章,了解如何建立完美的个人档案,以及Tandem语言交换技巧,准备找个Tandem伙伴一起进行成功的语言交换!

认识各地母语者,随时随地练习!