语言

如何借由动漫帮助日语学习

Molly2021年3月8日3-分钟阅读时间

你想练习哪个语言呢?

en英语
es西班牙语
fr法语
de德语
it意大利语
pt葡萄牙语
ru俄语
ja日语
zh中文
ko韩语
其他

听许多学习日语的前辈推介用动漫学习日语,但这样学习日语套路 真的 行得通吗?根据我们的调查,答案是没问题,可是还有许多额外的努力可别忽略,也别把“看日本动漫”当做唯一的日语学习工具。在开始之前也要注意,虽然国内外许多日语学习者都推荐这个日语学习方式,而这的确是挺有帮助的额外学习资源,但我们建议要先达到 日语学习中阶及进阶 的水平,在借由这个方式帮助日语学习更上层楼。

动漫,英语为Anime,又称为 アニメ,这是用来描述任一种动画的日语单词,不论哪种风格的动画都能用这个词表达。只不过,在日本以外的地区,动漫和anime这个词通常都是用来表述日本的动画风格,就是以手绘方式构图,后续用电脑做出动画特效。 典型的日本动漫使用鲜艳的颜色,并且将角色的肢体特征用夸大的手法表现,有看过日本动漫的伙伴肯定晓得动漫里的角色都有特大的眼睛或夸张的发型。在近几年动漫变得更为主流,也因此越来越多动漫迷想学习日语,这样就能看到最新版的动画,而不需要等候字幕组的翻译。

哪里找得到日语学习的动漫呢?

若要借由动漫来学习日语,找一部简单的故事主线,不要有太复杂的情节动画会比较适合。俗话说,“万事起头难。”想要一开始看原音日画就全懂是不可能的事。可以先从一些孩童合宜的动画(子供向けアニメ, kodomomuke anime) 开始,例如精灵宝可梦、七龙珠、魔卡少女樱和美少女战士,这些都是90后和00后都听过的动漫,是相当好入门的动漫,帮助你的日语学习。

熟悉动漫的语速和用词之后,可以开始尝试不同的风格,例如 少年动漫 (少年アニメ) ,是指以青少年为主要读者的动漫,或是 少女动漫 (少女アニメ),也就是指以12至18岁的少女为主要观众对象的动漫。

网飞和亚马孙Prime影音串流平台上都有不少动漫,国内知名的视频平台腾讯动漫网也有许多经典的日漫,只要确保能找到原音的版本,便能更加帮助学习日语的效率。像是国内外都相当热门,并受到许多人喜爱的吉卜力(スタジオジブリ)工作室系列就是不错的选择。

在家看日漫学习日语

如何借由日漫有效的学习日语

抱着薯片边看喜爱的动漫肯定是一大享受,好让你远离那些枯燥无味的学习日语历程,不需要抱着厚重又无趣的文法书或单词本苦读。若要高效的借由看日本动漫学习好日语,在看完日漫时,有些事后课题和工作可是需要进行。我们整理以下技巧,要帮助学习日语的伙伴优化学习体验。

日漫字幕

既然下定决心要学好日语,那么是时候和汉语字幕道别,并且开始熟悉日语字幕。太过于依赖汉语字幕的话,可对你的学习影响很大。这就是为什么我们在开头就说,建议得先有中阶的日语水平才能通过看日漫这个方式提高学习。当你舍弃汉语字幕,你便有更好的机会练习日语单词、文法和日本人真正的说话模式。

不过也别对自己太过苛刻,如同先前提到的,不可能一下子就懂九成九,一些小细节没听懂的也别太钻角尖。只要能慢慢的跟上进度,就算一开始只懂三成,一路上的练习慢慢增加至五成,甚至是七成,都是挺大的进步咯。

掌握任何单词

从第一集开始看时,就要仔细做笔记。记下那些你不熟悉或从没看过的单词,用个表单记录追踪吧!如果你用过闪卡,像是Anki,你也能将表单的所有单词汇整到闪卡软件上,顺便测验看看你是不是已经记起这单词了。可要注意,你的目标是把本集的单词都记熟搞懂,才能继续看下一集!

语言跟读法

语言跟读法的意思是当你看到字幕时,立马跟着角色读出字幕。这对你的日语发音有意想不到的帮助。不过也得注意,有些角色的语气或用词听起来不像正常人的,就别学坏⋯⋯不小心就会把日语学歪了呢!

大部分的视频网站都有至于放慢速度的功能,如果你还在适应日语的发音,这个功能可以帮助你。

动漫风格

有时你会面临到不知道选择哪个日漫来观看,我们会建议避免一些不切实际或超现实的主题,例如科幻系列。因为在这当中出现的日语通常都是不常在日常生活出现的单词或用法,就算学了也派不上用场。这边也推荐三种主题的日漫,当中出现的用词更加日常和实用,像是以校园为场景、侦探剧或是运动类的主题都是推介的类型。

如果你都是用电脑看视频的话,可以查看我们先前的博文 语言学习者必备的谷歌外挂

看动漫学日语有哪些需要注意的事项

日语是个相当注意敬语的语言,也因此有许多根据辈分伦理不同的表达文法。使用敬语和不使用敬语有非常大的差异,而且根据谈话的对象是朋友、家人、熟人、同事或者前辈而定。

当你在看日漫时,要格外注意说话者和对话者之间的身份,因为动漫中的角色可能是在他们自个儿的世界,当中的用词、俚语、甚至有些捏造的单词会有所不同, 可能是只在日漫中才会出现。如果自顾自的完全模仿剧中角色,没仔细观察的话,你可能会听起来像是乳臭未干的小孩、或者没礼貌的人。查看在线学习日语和日本文化,认识更多日本的礼节。

楽しんで! 好好享受!

与全世界母语者连接​,免费练习各种语言口说!