culture

俄罗斯刻板印象: 事实还误会大了?

Peien2019年3月12日4-分钟阅读时间

你想练习哪个语言呢?

en英语
es西班牙语
fr法语
de德语
it意大利语
pt葡萄牙语
ru俄语
ja日语
zh中文
ko韩语
其他

俄罗斯不仅是140多万人口的家乡,更是孕育许多世界文学、著名古典乐作曲家以及俄罗斯芭蕾的起源地。俄罗斯文化有丰富的历史,无疑蕴藏在长久的成就当中。可惜的是,对于俄罗斯的刻板印象中,这些典藏文化、深厚历史并没帮上太多忙。奇特的是,那些关于畅饮伏特加、和熊摔角还有严肃的标签并不总是正确呢。😉

268.0KB

Tandem为了那些好奇的小伙伴,可是已经帮你们做完调查,要来帮你们好好解密一番。

除此之外,我们也为”关于英国人的刻板印象“写一篇博文。但各位小哥哥、小姐姐们,现在就让我们好好来看这些关于俄罗斯人的刻板印象吧。

俄罗斯人在喝酒时说“NA ZDOROVIE” - 误会大了!

首先我们一定得谈到这点,很明显这对俄罗斯文化的误会可深了。俄罗斯人在举杯致意时,从不说“na zdorovie” (на здоровье)。这字面意思其实是“不客气”,所以根本不适用于在喝酒举杯的场合。

取而代之的是,常用的喝酒祝词“Davay!” (давай) 意思是“让我们行动吧”、“Poekhali!” (поехали) 意思是 “让我们开始吧”、 “Vzdrognem!”则是 ”让我们来抖动吧“(我知道字面意思听起来挺奇特),但通常一口将烈酒下喉,长会不由自主的抖一下。有时酒过三巡后,就不需要再多说这些祝词啦。

giphy

俄罗斯都是会喝酒的硬汉 - 事实!

对于俄罗斯人的刻板印象,通常都是围绕在很爱喝伏特加烈酒的印象上。外国人常有”俄罗斯无酒不欢”的想像,例如俄罗斯人睡前和起床都得来杯伏特加,甚至还有谣言说俄罗斯是嗜酒的民族。

虽然白俄罗斯被称为酒鬼民族,但俄罗斯可不遑多让,是排名在第四位,每人每年平均消费15.1公升纯酒精。果真,俄罗斯是世界上数一数二的酒鬼民族。甚至每年的1月31日更被定为俄罗斯伏特加的生日。

俄罗斯人天生不怕冷 - 误会大了!

许多人以为俄罗斯的气温从未高过零度,也因此认为俄罗斯人的基因相当抗寒。

事实上,俄罗斯许多地方长年低温,但由于如同中国般有着相当大的土地,俄罗斯各地气候也有极大的差异,在卡尔梅克共和国的夏天可到达高温45度,而奥伊米亚康的冬天可下探零下64度的酷寒。

giphy

俄罗斯人用茶托喝茶 - 事实!

在俄罗斯也有饮茶习惯,更是被认为国民饮品,俄罗斯人爱茶,每天几乎喝上三杯。他们专喝红茶,则另外提供不同种类的茶类给访客,喝茶更被视为社交活动呢。

茶托、托盘是传统的俄罗斯文化,也常在中国和英国文化中见到。将茶倒在茶盘的平面可以帮助滚烫的热茶降温。这点可反映出俄国的社交阶级差异,社会底层的人用茶托喝茶时,常发出较大的啜饮声,然而高层阶级被认为够强壮,能直接喝下热茶,亦或者是极有耐心可等待热茶至可入口的温度。

俄罗斯人都有仲夏小屋 - 误会大了!

对俄罗斯人其中一个刻板印象是,俄罗斯人特富有。仲夏小屋(Dacha),或者该称为逃离城市喧嚣的净土,土地相当广阔,如同网球场。这听起来很惬意、羡煞旁人对不?事实上,仲夏小屋只是个被田园土地围绕的小农屋。

俄罗斯人其实在漫长寒冬之后,得花上好几天清理内部的灰尘,还有修复残破的部分。清理完小屋内部后,接下来就是就是外部农地的部分,要做啥呢?有片土地,当然就是好好种菜啊!这么耗费功夫的粗活,终于为什么低于半数的俄罗斯人才有这小屋了。

265.6KB

俄罗斯人相当迷信 - 事实!

其实很难用方法去评论是不是有特别狂迷的人,不过,我们相信俄罗斯人就是如此。有大部分的俄罗斯迷信者甚至把这当成习惯了,像是他们深信绝对不可在屋内的走廊上握手。因为这里可是“屋神”的所在地,如果在这握手,代表把外部的坏东西跟家里连接起来。为了避免厄运,也很常见着俄罗斯人在地板上摆放空瓶子,阿?有限定要装啥吗?装水的?行!装伏特加的?也行!

还有,为了避免坏诅咒,俄罗斯人会敲木头、往左肩方向吐三口口水,或者两样都做。如果吐口水不大雅观,那么你可以单纯地发出"tfu-tfu-tfu."就行啦。

在俄罗斯可以见到熊在街上闲晃 - 误会大了!

别闹了!虽然在十九世纪可见到熊走路或者一些表演,这倒是挺有趣的,不过大灰熊可不是好惹的,这种熊可不被认为好亲近,也最好避免在牠们附近发出大声响。不过,大灰熊晃进乡村倒是不稀奇。刚刚说到迷信,有件事你到得记在心上。如果你遇到一只灰熊在超市外,据说你得赶紧买几斤肉大骨肉,赶紧丢向他为了好运。瞧,多幸运的熊和俄罗斯人!

255.4KB

俄罗斯人一点也不友善 - 误会!

好好好,我知道许多人都认为俄罗斯人不好当朋友。甚至英语有种说法“The Russian smile”,俄罗斯人的微笑,用来描述的就是“单纯友善”的微笑,不是真心的笑容,大概是假笑又臭脸的意思啦。

但你知道,在俄罗斯文化中,随意在陌生人面前表现出自己的情绪可是非常不礼貌。不旁敲侧击、直接切入话题,才是真正诚挚,有礼貌的行为。俄罗斯人一点也不爱闲聊或者随意展现善意,这民族不想聊天就闭嘴,不会随口谈论天气等等来填补对话空挡。不过你一但真正认识俄罗斯人,你会知道他们是相当真切、聪明、有耐心又友善的人呢!

我想我们似乎太常误会俄罗斯人了,不过这国家的熊会骑单轮车,对我们来说实在太有趣啦!(别犯傻!这也是天大的误会!) 赶紧分享你们国家的文化,和你的语伴一同练习,这可是个很好的话题互相认识彼此的文化背景呢。

Tandem app 开始你的世界文化旅程!

与全世界母语者连接​,免费练习各种语言口说!